“中国文化周—2018”系列之——中国话剧《原野》

    2018年6月5日，由中华人民共和国驻蒙古国大使馆、乌兰巴托中国文化中心、蒙古国中央省政府共同举办的“中国文化周—2018”系列之——中国话剧《原野》（蒙古语版）首场演出在中央省民族歌剧院举行。

　　乌兰巴托中国文化中心副主任哈斯巴根，蒙古国中央省副省长孟和巴特、省办公厅主任萨仁格日勒、省社会政策局长孟和其其格、省民族歌剧院院长孟和当地300多名观众观看了该剧。

　　中国著名作家曹禺的剧作《原野》通过一个复仇的命运悲剧故事，深刻地展示出作家对“人生困境”的困惑以及对神秘宇宙的哲学思考。蒙古国艺术家们通过三个多月的准备，第一次把中国话剧《原野》搬上舞台，这对中国话剧在蒙古国的传播和鉴赏有着历史纪念般的意义，因为作家曹禺的著名作品《雷雨》1992年经蒙古国著名导演孟和道尔吉精心打造在爱日米剧院演出引起轰动，后2004年经著名导演奈登道尔吉再次在蒙古国搬上舞台。

　　因为话剧在蒙古国乃至全世界都是小众欣赏艺术类型，蒙古观众对新中国话剧综合性成就的认识没有一部中国话剧作品给予他们一种全新的认识的机会。更别说对郭沫先生、田汉、丁西林、夏衍等名作家作品的的认识了。曹禺的作品代表着中国话剧艺术成熟的标志。从《日出》对中国现代都市社会的认识和受到的质疑，到《雷雨》中周朴园、蘩漪和侍萍的形象塑造，更到《原野》的传奇性与反抗意识，无不体现着中国话剧的扎根生活的根基性、高于生活的艺术性、横贯东西的张力和包容性。

　　蒙古语话剧《原野》编剧、蒙古国人文大学教授钢胡亚嘎在谈创作时说到，我们蒙古国民众非常喜爱中国话剧，特别是社会主义时期的中国话剧，我们在选题和编排的过程中忠于原著，又结合蒙古民众的观剧爱好进行了适当的选编，演出获得了很好的效果。该剧服装设计师桑杰苏荣在谈到服饰的时候说到，中国近现代的服饰有其独特的特点和传承，我们在制作服装的过程中用视频随时与中国的服装专家沟通，选材、设计、制作都是非常用功和用心，力求把时代的服装感体现出来。该剧主要演员特木尔巴特谈演出感受时说到，我从主角内心的感受、从时代的特征和现代的意义三个方面对角色进行了深入思考和实践，我觉得我能够跨越时空与主角沟通，我们文艺的心灵是相同的。中央省八十五岁老人多勒木苏荣谈到，我已经很多年没有欣赏到如此精彩的话剧了，感谢中国文化周走进中央省，感谢把我那个青春年华的记忆再次点燃。